De MARTIN McDONAGH
Traducción de ANA GRAHAM Y ANTONIO VEGA
Geográficamente la historia se desarrolla en LEENANE, IRLANDA, el cuál es un pequeño poblado ubicado en la región de Conemara, en el condado de Galway.
El entramado de toda la puesta en escena se desarrolla en la cocina de la casa, desde allí seremos testigos de los mundos inmersos en el pensamiento de cada personaje, los cuales son complejos debido a la experiencia personal de cada uno. Mag es la madre manipuladora de Maureen y desde que aparece en el escenario se la pasa obligándola a que le cumpla todos sus caprichos. Le ordena que le sirva su avena y su complan, que es un suplemento alimenticio para adultos mayores; que prenda el radio; que le prepare un té… y así pasan la mayor parte del tiempo, la madre humillando y la hija obedeciendo. No conforme con todo esto, cada vez que puede le hace la vida imposible y así pasan los minutos, las horas, los días en una relación tóxica entre madre e hija. La monotonía se pierde cuando aparece Ray, hermano de Pato, llevando una invitación a la fiesta que dará su hermano en casa de su tío, pero para su mala suerte Maureen no se encuentra presente y Ray le deja un recado a Mag. Ella en su afán por seguir teniendo de criada a su hija, quema la invitación. Al regresar, Mauren pregunta a su madre si alguien fue a la casa, al negarlo Mauren la encara violentamente reclamando que el hermano de Pato fue a invitarla a la fiesta y ella por supuesto que asistirá.
El giro de tuerca es necesario para que la historia fluya en otro eje y se llegue al conflicto del mismo, es así que aparece en escena Pato en un momento de romanticismo con Mauren. Entre ellos se presenta la oportunidad de vivir una situación sentimental postergada por años. Entre promesas y explicaciones acuerdan que se volverán a ver para formalizar su relación, él le escribirá y ella esperará la carta para cumplir por fin su tan anhelado sueño vivir juntos en un hogar sólo para ellos dos. Justo en este momento Mag, enfurecida por la presencia de Pato, revela que Mauren estuvo internada en un hospital psiquiátrico, nada puede hacer Mauren más que aceptar el hecho del encierro. Pato, en un intento por tranquilizar el conflicto, se porta empático con la noticia revelada y se marcha.
Las luces en todo momento sirven como transiciones temporales, así vemos pasar el tiempo hasta que Ray vuelve a llevar una carta a Mauren donde Pato explica sus sentimientos. La historia se repite, Mag como buena manipuladora convence a Ray que le deje la carta para entregarla a Mauren después de leerla la quema y se sienta en su sillón cómodamente esperando a que llegue su hija para burlarse de ella.
La mente humana puede tener muchos enigmas que llevan a la humanidad a cometer equivocaciones que afectan directamente a los demás, el final del montaje es tan inesperado pero al mismo tiempo se vuelve sublime por la forma de deshacer el nudo del conflicto y por las actuaciones tan exquisitas de Sofía Álvarez como Mag, Ana Graham en el papel de Mauren, Roberto Beck interpretando a Ray, Antonio Vega en el personaje de Pato y Arturo Ríos como la Voz del locutor. Bajo la dirección de Angélica Rogel y de la Cia Por Piedad Teatro, además del apoyo de Grupo Financiero Inbursa, se presenta en el Foro la Gruta del Centro Cultural Helénico, Av. Revolución 1500, Col. Guadalupe Inn del 24 de marzo al 14 de mayo, viernes 20 horas, sábados 18 horas y domingos 18 horas Boletos en taquilla y ticketmaster. La Escaleta la recomienda.
Por Rafa Espinoza.